오늘은 미국 공영방송인 PBS에서 하는 Arthur라는 만화영화를 보다가 한국어가 잠깐 들려서 깜놀했었는데요. 사실 같은 채널에서 하는 Clifford the Big Red Dog나 Curious George에서도 여러 차례 등장했던 말인지라 그리 낯설지만은 않았습니다. 아니 미국 아이들을 위한 만화영화에 한국어가 나오다니, 혹시 한류 열풍??? 이라고 생각하실지도 모르겠지만 이건 최근 한류가 확산되기 전부터 그러니까 제가 미국에 갓 왔을 때부터 존재하던 말이었습니다. 그럼 혹시 그 에피소드에 한국과 관련된 소재라도 등장하였으냐??? 그것도 전혀 아닙니다. ^^


하하하.... 제목에서 짐작하셨듯이 미국 만화영화에 한국어가 나올 리는 없고요. 오리지널은 영어인데 얼핏 들으면 한국어처럼 느껴지고 그 뉘앙스나 해석도 두 언어가 얼추 맞아떨어지는까지는 아니지만 어느 정도는 비슷하답니다. 그럼 그 비밀을 하패치기 위해 의문의 문장을 공개합니다.


I guess so.


의외로 너무 간단해서 실망하셨나요? (그렇다면 죄송... ㅡㅡ;;)

어쨌거나 마음을 가다듬고 문장을 읽어봅시다. 어떻게 읽어지나요?

아이 게스 쏘. 아이 겟 쏘. 잠깐.... 알.겠.어.

ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

이쯤되니 멀게만 느껴졌던 영어가 너무나도 정겹고 친숙하게 느껴집니다.


사실 I guess so란 말은 "난 그렇게 생각해"라는 뜻으로 I think so랑 같은 말이라고 생각하시면 됩니다.

알다시피 guess가 추측하다라는 뜻이잖아요.

예를 들면 "Do you want to watch the movie?" (영화 보고 싶니?)라는 질문에

"Yes, I guess so. There is nothing better than this." (어, 나도 그렇게 생각해. 이것보다 더 나은 것도 없어.)

근데 이 상황에서 한국어로 "알겠어"라고 해도 어색함은 느껴지지가 않는다는 사실. ㅋㅋ

"알겠어. 시간은 몇 시로 할까?" 이렇게 말이죠.


그러고보니 옛날에 싸이월드에서 한참 유행하던 팝송이 한국어로 들린다라는 포스트가 생각이 나서 검색해보니 동영상이 존재하여 여기로 모셔와봤습니다.


출처: https://youtu.be/1qHXQ3R01vo


뒤로 갈수록 개그의 강도가 높아지더니 마지막에서 한방 완전 크게 날렸네요. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

'English Study (英語) > Conversation' 카테고리의 다른 글

영어가 한국어로 들린다???  (9) 2015.12.29
  1. Favicon of https://xuronghao.tistory.com BlogIcon 공수래공수거 2015.12.29 10:24 신고

    그러고 보니 "오빠 만세"도 있는것 같더군요 ㅎㅎ

  2. 2015.12.30 19:03

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://faithnlovekim05.tistory.com BlogIcon 일그러진 진주 2015.12.30 23:24 신고

      그죠? 실제로 티비에서 들으면 겟에다가 엑센트를 주어서 우리말과 약간 다르긴 하지만 정말 깜짝깜짝 놀란답니다. ㅋㅋㅋ

  3. Favicon of https://jayhoonie.tistory.com BlogIcon jayhoon 2016.01.03 23:58 신고

    이런 현상을 전문용어로 mondegreen이라고 합니다.

    • Favicon of https://faithnlovekim05.tistory.com BlogIcon 일그러진 진주 2016.01.04 05:03 신고

      역시 언어의 달인이십니다. 네이버 영어 사전에 찾아보니 (신조어) 잘못 들은 노래 가사라고 나오네요.

  4. Favicon of https://jayhoonie.tistory.com BlogIcon jayhoon 2016.01.04 00:00 신고

    youtu.be/Uo_OsTj-X7Q 이것이 mondegreen 전설은 아니고 레전드입니다 인도 생방송 캡쳐인데 꼭 보세요 ㅋㅋㅋㅋ

  5. Favicon of https://newtv.tistory.com BlogIcon Jerome Eugene Morrow 2019.10.16 11:20 신고

    유튜브에서 <나주평야 발발이 치와와> 검색해 보세요 라이언킹 음악 가사가 그렇게 들리는데..그거랑 비슷한 말씀이시네요.

+ Recent posts